ХК "Куньлунь" пояснил слова генменеджера, сказанные финскому изданию
В пресс-службе ХК "Куньлунь" пояснили слова президента клуба Райтиса Пилсетниекса о переходе Магнуса Хелльберга в СКА.
- К сожалению, мы имеем дело с ситуацией, которая изначально располагает к двусмысленности. Комментарий был дан финскому изданию на английском языке, потом переведен на финский, а после этого - на русский. В такой ситуации очень важен точный и грамотный перевод. Поэтому появляются, например, такие выражения, как "право голоса", которых изначально не было и в помине. Журналист задал вопрос: "Было ли в вашей власти воспрепятствовать переходу Хелльберга?", и получил ответ: "Конечно, было, но это не всегда вопрос власти, это вопрос выбора и предпочтений". Далее следовала пояснительная часть, которую автор, судя по всему, решил вообще не включать в свою статью: "Мы понимали, что для Магнуса это будет шаг вперед. Он получит реальный шанс выиграть титул и произвести ещё большее впечатление на тренеров сборной Швеции. Если бы после всего того, что он для нас сделал, мы стали бы препятствовать его прогрессу - что это была бы за благодарность?"
| Восточная конференция | И | В | П | О | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Металлург Мг | 47 | 36 | 11 | 76 |
| 2 | Ак Барс | 49 | 33 | 16 | 68 |
| 3 | Авангард | 47 | 32 | 15 | 67 |
| 4 | Автомобилист | 48 | 27 | 21 | 58 |
| 5 | Нефтехимик | 49 | 26 | 23 | 55 |
| 6 | Салават Юлаев | 48 | 22 | 26 | 48 |
| 7 | Трактор | 47 | 21 | 26 | 48 |
| 8 | Сибирь | 49 | 19 | 30 | 43 |
| 9 | Амур | 47 | 16 | 31 | 39 |
| 10 | Барыс | 50 | 16 | 34 | 39 |
| 11 | Адмирал | 46 | 13 | 33 | 34 |
| Западная конференция | И | В | П | О | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Северсталь | 49 | 31 | 18 | 66 |
| 2 | Локомотив | 49 | 30 | 19 | 65 |
| 3 | Динамо Мн | 47 | 29 | 18 | 63 |
| 4 | Торпедо НН | 48 | 29 | 19 | 62 |
| 5 | Динамо М | 48 | 27 | 21 | 58 |
| 6 | ЦСКА | 49 | 24 | 25 | 56 |
| 7 | Спартак | 47 | 25 | 22 | 55 |
| 8 | СКА | 46 | 24 | 22 | 53 |
| 9 | Шанхай Дрэгонс | 47 | 17 | 30 | 43 |
| 10 | Сочи | 45 | 14 | 31 | 35 |
| 11 | Лада | 48 | 14 | 34 | 34 |
RSS