"Авось" для Хиддинка
Эта история началась в прошлом декабре с потрясающего рассказа Гуса Хиддинка в рождественском номере "СЭ", который я как автор того интервью с удовольствием еще раз процитирую: |
"Когда я приехал в Россию и впервые увидел Алекса Бородюка, он, если честно, был настроен несколько пессимистично. И нередко рассчитывал на... как звучит это русское слово... Авош? |
- Что-что? |
- Подождите, я записал его в свой ежедневник. |
Тут Хиддинк, пролистав несколько страниц ежедневника, одну из них показал мне. Там кириллицей было крупно выведено: "АВОСЬ"! |
Признаюсь, на несколько секунд я потерял дар речи. А Гус принялся объяснять своей подруге Элизабет суть этого непереводимого слова: |
- Представь себе: идешь ты по взлетной полосе аэродрома и видишь самолет. Он старенький, одно крыло у него висит не совсем под тем углом, что другое. Пилот слегка пьян; при взлете все трясется и гудит, как будто самолету сто лет. Тут-то пассажиры с тяжелым вздохом и говорят: "Авось долетим". |
Я спросил Хиддинка: |
- А зачем вам записывать такие слова? |
- Я должен знать их. Это важно для меня, потому что любая традиция, любое словечко страны, где ты оказался, могут сыграть какую-то роль в твоей работе. |
Рассказ главного тренера сборной получил неожиданное продолжение. История его проникновения в русскую душу так взволновала известного скульптора по фарфору Виктора Ропова, что он решил специально для Хиддинка... материализовать сущность, известную под именем "авось". |
Результат его творчества - перед вами. Вышел он, на наш взгляд, не только забавным, но и точно передающим смысл абсолютно русского понятия. И это не случайно: мастерство Ропова признано на очень высоком уровне. Когда-то он изготовил для президентов СССР и США Михаила Горбачева и Билла Клинтона скульптуры "Голубь мира", участвовал в разработке скульптурной версии Мишки - талисмана Олимпиады-80, плоды его творчества вручались Николаю Озерову и Владиславу Третьяку. В прошлом году скульптор пришел в дизайнерское бюро "Фарфоровые подарки России", в рамках которого и решил посвятить серию произведений обожаемому им футболу. |
И вот перед отъездом в Хельсинки я вручил Хиддинку материализованного "Авося", предварительно рассказав голландцу, какой отклик вызвало его интервью. Увидев фигурку, тренер пришел в восторг, долго смеялся и с радостью принял подарок. Его помощники Александр Бородюк и Игорь Корнеев, присутствовавшие при вручении, тоже изъявили желание стать обладателями "Авосей", и это обязательно произойдет в ближайшее время. |
Будем надеяться, что творение Ропова принесет сборной России удачу. Но и на то, что этот авось окажется единственным, на который будет полагаться наша команда. А в остальном станет рассчитывать на собственные силы, подготовку и мастерство. И, конечно, счастливую звезду Хиддинка. |
Игорь Рабинер |
RSS