Роман Бабаев: "Слова Вагнера о "Зените"? Это особенности перевода"
Генеральный директор ЦСКА Роман Бабаев прокомментировал слова нападающего армейцев Вагнера Лав, который сегодня назвал действия "Зенита" "отвратительными". Бразилец таким образом выразил негодования по поводу намерения питерцев оспорить результат матча "Динамо" – "Зенит" в Лозанне.
– Допускаю, что слова Вагнера были неправильно интерпретированы. Это особенности перевода. Просто Вагнер высказал свое мнение, что судьба чемпионства должна решаться на футбольном поле. Более того, мне кажется, он не до конца знает всю предысторию этого вопроса. Поэтому не стал бы акцентировать внимание на красном словце бразильца, – сказал Бабаев. (Виталий АЙРАПЕТОВ)
TotalSR
Все по делу! Согласен с Вагнером. И на счет денег зенит пролетит. Интересно у кого они хотят их отжать? У РФС??? Там на Газпром молятся, а они еще и требуют себе чего-то))) смех, как и все, что в последний сезон окружает зенит!)))
16.05.2013
Дикий Мяв
Допускаю, что эта образина просто хам и наглый ублюдок.
15.05.2013
pasha1973
Обезьяна без мозгов
15.05.2013
ухтышъ
Молодец Бабаев, красиво отмазал своего игрока!!! аж даже порадовал, что есть умные люди в футболе.
15.05.2013
бешеные панды умирают стоя
Джанго не так поняли!
15.05.2013
MaBepuK
Бабаев испугался что Зенит опять в Лозанну побежит с заявлением в жо пе ??? Заявления то они писать не научились , мозгов нет , но в жо пу разные предметы себе совать это они мастера , тут пидерским равных нет !!!
15.05.2013
Ралпачан Фляйшман
свиньи, вы вот в Лёню верили - и доверились :D верьте в пуделя, может, и ваше юбилейное настанет раньше, чем возвращение олег ваныча в большой фуссбаль 6D
14.05.2013
hex
А ну да, КДК, то наш на футбольном поле заседает, прямо в центральном круге.
14.05.2013
vernon s
Левые пенальти,игроки, плюющие на тренера,попытка оправдать прыгающих и смеющихся болельщиков при виде трвмированного ими же вратаря. Это ,конечно, прекрасно.
14.05.2013
ART851911
Всё правильно сказал,....ОТВРАТИТЕЛЬНО!
14.05.2013
Zavask
разоблачитель14 Мая 2013 | 22:33 Да нет, малыш , "опкакалсо" - как ты сумел выговорить - сегодня другой "коллефтиф" , причем вот именно что коллективно так его пронесло - "слава" на всю Европу - мало было Базеля, надо было еще в Лозанне вляпаться... А теперь еще отряхиваемся "заявлениями", как пес бродячий - во все стороны летит...
14.05.2013
banchik1
Динамо Москва14 Мая 2013 | 22:25 Анальные жгуны не могут успокоиться... ----------- +100!
14.05.2013
йура
Обращение в суд - это отвратительно. Надо было стрелку забить, приехать Мюлеру с кодлой на майбахах против Соловьева с толстопузыми гаишниками на геленвагенах и там разобраться по понятиям "кто круче?". Я думаю, что Мюлер нагнул бы Соловьева, и судов никаких не надо.
14.05.2013
Cantоna13
Бедный бабайка, придется ему рассказать Вагнеру про письма и кляузы написанные в свое время совместно с Зенитом и Динамо, хоть как то "предисторию вопроса" прояснить.))))
14.05.2013
разоблачитель
бабайка опкаколсо...........
14.05.2013
MAYERICK
Синеволосик окончил всего пару классов воскресной деревенской школы и подписываться его только в ЦСКА научили....
14.05.2013
Динамо Москва
Анальные жгуны не могут успокоиться...
14.05.2013
Мoнтe - Кристo (Мститель)...
Бабай с нигрой аж вспотели от страха, что Зениту могут разрешить переиграть матч и набрать три очка.
14.05.2013
Gyro
Даже если и нет, Вагнер прав.
14.05.2013
Сэр Майкл
Наблюдал неоднократно: чел говорит по английски, я сей мовой владею, перевод идет от совершенной балды! Комментатор просто говорит свое мнение, совершенно не отражающее сути говорящего. Комментатору ну ОЧЧЕНЬ хотелось, чтобы Вагнер так сказал! А подумайте, ему-то с какого бодуна это говорить? Он игрок не Динамо, а ЦСКА, и во время событий его ПРОСТО ЕЩЕ НЕ БЫЛО В РОССИИ, Он в Бразилии мячик пинал.
14.05.2013
карельский свинопас
пока Вагнера не будет в сборной,Бразилия(как и бомжи)будут тихо посасывать со своим толстожопым хульком!!!
14.05.2013
ОУКС 2013
Ванька хотел сказать "смерть бомжам"
14.05.2013
Sp+
неточный перевод, он хотел сказать мерзкое, непристойное, похабное, подлое, гнусное и т.д.
14.05.2013
Sandberg
Dexterous 14 Мая 2013 | 21:52 Вагнер сказал правильно. Его неправильно перевели))
14.05.2013
Irregular
Красиво Бабайка парировал)))
14.05.2013
Dexterous
по моему Вагнер все прально сказал - в чем проблема то
14.05.2013
КБ Спартак
Парикмахер 14 Мая 2013 | 21:20 КБ Спартак, я додумал до *уйло. _______________________________________________________________ ______________ Да, да и ещё раз ДА!!! Только так!!!!
14.05.2013
Рабик Якличито
А до отъезда Два играл лучше!
14.05.2013
Рабик Якличито
А до отъезда Два играл лучше!
14.05.2013
Плёс
Zloy_ekb 14 Мая 2013 | 21:29 Хотелось бы верить,но всё таки зря он об этом вообше говорил,ну сказал бы о чемпионстве своём,о игре.Он же не в теме,а теперь именно ему "вспомнят".Надо ему как то опровергнуть.
14.05.2013
ArmyKZ
Да ясно же, что это хлеб журналистов. Нужно же привлечь побольше аудитории, повышать рейтинги и т.п. и т.д. Все мы знаем нашего Ваню - сама доброта. хотя... я согласен и с таким переводом
14.05.2013
Фтешчфдл
Генеральный директор ЦСКА Роман Бабаев прокомментировал слова нападающего армейцев Вагнера Лав, который сегодня назвал действия "Зенита" "отвратительными" ----------------- Неправильно перевели? А что ещё у Зенита может быть отвратительным?
14.05.2013
Zloy_ekb
Справедливости ради, - переводят и с португальского и с испанского просто отвратительно. Иногда, когда видео с пресс-конференций можно найти, слушаешь и диву даешься. Игрок говорит черное, переводят - белое.
14.05.2013
Старый_лесник
я тоже склонен думать, что корреспондент сгустил краски...
14.05.2013
a101168
казалось бы, при чем тут, целка Валеры эстонца, при чем тут Велик-уголек, ну и т.д.??? Ах, вот оно что, про Звинид уже все высказались и это некомильфо, а тут свинки решили соригиАНАЛЬНичать. Ну, что сказать, похрюкайте в свое удовольствие .пока на ночлег по загонам не загнали :(
14.05.2013
войтекс
Не стоит Ване в эти дрязги лезть. Все так думают, да не все языком мелят. Его дело ИГРАТЬ и ЗАБИВАТЬ!
14.05.2013
Фтешчфдл
Выучите русский прежде чем переводить...
14.05.2013
perelognik
Паросята повылазили!Кричите Валера верим!Вот ваш удел!
14.05.2013
Георг1958
)))))))))))))Бабаев-это нечто. После него Валера-сама невинность и адекватность)
14.05.2013
Парикмахер
КБ Спартак, я додумал до *уйло.
14.05.2013
КБ Спартак
Говорил, говорю и буду говорить: Бабаев - последнее ...ло!!!! Первый слог додумывайте как хотите, но очень уж мерзопакостнейший человек!!!! Его слова о Веллитоне тоже были особенностями перевода???????
14.05.2013
qwe14
конский пудель опять лживо тявкает?
14.05.2013
george64
Настало время поиграть в политкорректность? )) Послушал бы я армейских руководителей при другом решении в Лозанне!
14.05.2013
a101168
Рома, это Ване еще не перевели, что Хульк вызван на Кубок Конфедераций, а Ванька нет. Дай команду толмачам не переводить это до выходных :)))
14.05.2013
|
|
И | В | Н | П | +/- | О | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
Краснодар | 18 | 12 | 4 | 2 | 37-12 | 40 | |
|
2
|
Зенит | 18 | 11 | 6 | 1 | 34-12 | 39 | |
|
3
|
Локомотив | 18 | 10 | 7 | 1 | 39-23 | 37 | |
|
4
|
ЦСКА | 18 | 11 | 3 | 4 | 30-17 | 36 | |
|
5
|
Балтика | 18 | 9 | 8 | 1 | 24-7 | 35 | |
|
6
|
Спартак | 18 | 8 | 5 | 5 | 26-23 | 29 | |
|
7
|
Рубин | 18 | 6 | 5 | 7 | 16-22 | 23 | |
|
8
|
Ахмат | 18 | 6 | 4 | 8 | 22-25 | 22 | |
|
9
|
Акрон | 18 | 5 | 6 | 7 | 22-26 | 21 | |
|
10
|
Динамо | 18 | 5 | 6 | 7 | 27-26 | 21 | |
|
11
|
Ростов | 18 | 5 | 6 | 7 | 15-20 | 21 | |
|
12
|
Кр. Советов | 18 | 4 | 5 | 9 | 20-33 | 17 | |
|
13
|
Динамо Мх | 18 | 3 | 6 | 9 | 8-21 | 15 | |
|
14
|
Пари НН | 18 | 4 | 2 | 12 | 12-28 | 14 | |
|
15
|
Оренбург | 18 | 2 | 6 | 10 | 17-29 | 12 | |
|
16
|
Сочи | 18 | 2 | 3 | 13 | 16-41 | 9 | |
| 27.02 | 19:30 | Зенит – Балтика | - : - |
| 28.02 | 12:00 | Оренбург – Акрон | - : - |
| 28.02 | 14:30 | Динамо Мх – Рубин | - : - |
| 28.02 | 17:00 | Локомотив – Пари НН | - : - |
| 28.02 | 19:30 | Краснодар – Ростов | - : - |
| 1.03 | 14:00 | Динамо – Кр. Советов | - : - |
| 1.03 | 16:30 | Сочи – Спартак | - : - |
| 1.03 | 19:00 | Ахмат – ЦСКА | - : - |
| Г | ||
|---|---|---|
|
Алексей Батраков
Локомотив |
11 |
|
|
Брайан Александр Хиль
Балтика |
10 |
|
|
Мирлинд Даку
Рубин |
9 |
| П | ||
|---|---|---|
|
|
Эдуард Сперцян
Краснодар |
11 |
|
|
Алексей Батраков
Локомотив |
7 |
|
|
Зелимхан Бакаев
Локомотив |
4 |
| И | К | Ж | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
Джон Кордоба
Краснодар |
16 | 1 | 2 |
|
|
Диего Коста
Краснодар |
16 | 1 | 6 |
|
|
Йонуц Неделчару
Акрон |
17 | 1 | 4 |
RSS