«Это уморительно». Российский хоккеист «Коламбуса» не понял, что его удалили, и вернулся на лед

НХЛ. Регулярный чемпионат
«Коламбус» — «Вашингтон» — 7:0 (3:0, 3:0, 1:0)
Голы: Веренски — 21 (Монахэн, Фаббро), 1:00 — 1:0. К. Джонсон — 23 (ван Римсдайк), 4:45 — 2:0. Фантилли — 27 (К. Джонсон, ван Римсдайк), 19:24 — 3:0. Фантилли — 28 (Матейчук), 22:01 — 4:0. Монахэн — 19 (Марченко), 24:37 — 5:0. К. Силлинджер — 10 (Воронков), 25:14 — 6:0. ван Римсдайк — 16 (Оливье), 57:41 — 7:0.
Вратари: Гривз — Шепард.
Штраф: 28 — 48.
Броски: 26 (8+8+10) — 22 (6+5+11).
Наши: Воронков (12.44/0/+2), Марченко (14.51/3/+2), Проворов (24.17/2/+3) — Алексеев (19.40/0/-1).
12 апреля. Коламбус. Nationwide Arena.

«Вашингтон» после установления Александром Овечкиным снайперского рекорда НХЛ отправился на выезд в Коламбус, где сыграл против «Блю Джекетс», продолжающих борьбу за плей-офф. Столичная команда была разбита со счетом 7:0. Во многом из-за отсутствия Ови, который получил отдых.

Но на льду в этот вечер были и другие россияне. Один из них — нападающий «Коламбуса» Дмитрий Воронков, который отметился необычным образом.

Вернулся на лед, несмотря на удаление

В середине третьего периода, когда на табло горели цифры 6:0 и игра приближалась к логическому завершению, произошло любопытное удаление. Случилась стычка, в которой поучаствовали Тревор ван Римсдайк, Пьер-Люк Дюбуа и Дмитрий Воронков. Защитник получил 2+10, а форвардам были выписаны по 10 минут штрафа за грубость. Учитывая, что до финальной сирены оставалось меньше 10 минут, для них это было все равно что окончание матча.

Что случилось с «Вашингтоном» без Овечкина? Худший матч в сезоне и жуткий разгром без своих голов

«Блю Джекетс» получили право на розыгрыш большинства, но незадолго до истечения двух штрафных минут арбитры внезапно остановили игру. Пока хоккеисты находились в недоумении и пытались понять, что происходит, один из судей подъехал к находившемуся на пятаке Воронкову.

Выяснилось, что Дмитрий не ушел в раздевалку и как ни в чем не бывало продолжил играть, выйдя на площадку. Под свист болельщиков арбитру пришлось объяснять, что Воронков находился на льду нелегально — а значит, «Коламбус» получит малый штраф.

«Насколько я знаю, Воронков вообще не говорит по-английски. Судья сообщил ему: «У вас 10-минутный штраф». А он просто кивнул, но ничего не понял. Поэтому он вернулся на скамейку, а команда понятия не имела, что у него штраф. Потом он просто вышел на лед», — сказал эксперт TSN Рэй Ферраро во время эфира.

«Я не мог перестать смеяться»

Реакция скамейки хозяев после объяснения от судей была забавной — игроки и главный тренер Дин Эвасон рассмеялись прямо на месте, но больше всех этот эпизод развеселил канадского нападающего Адама Фантилли.

«Я не мог перестать смеяться, это уморительно. Парень получил 10-минутный штраф, вернулся на скамейку, чтобы выпить воды, и решил, что он готов играть в большинстве. Рефери сказал: «Я говорил ему!» А мы такие: «Ох, он совсем не говорит по-английски», — рассказал он журналистам после игры.

Еще один дубль и девять голов в семи матчах! Воронков затмил исторический рекорд Кросби и оставил «Питтсбург» без победы

Обозреватель издания The Athletic Аарон Порцлайн сообщил, что ситуация выглядела следующим образом: Воронков услышал «10» и подумал, что это относится к нему, поскольку он играет под этим номером, однако судьи не уточнили, что речь идет о 10-минутном штрафе.

Эвасон взял на себя всю ответственность за путаницу с удалением Дмитрия. 60-летний специалист подчеркнул, что он и его штаб проведут собрание, на котором обсудят действия по предотвращению подобных ситуаций в будущем.

Трудности перевода

Проблемы с английским языком — типичная история для игроков, которые недавно перебрались в НХЛ. Воронков переехал за океан в сезоне-2023/24, и его адаптация все еще продолжается.

Поначалу он очень скучал по дому и постоянно общался с бывшими партнерами по «Ак Барсу», даже ходили слухи о его возвращении в Россию. Постепенно языковой барьер начал уходить благодаря внушительному российскому легиону клуба. Помимо Воронкова, в «Коламбусе» есть еще четверо наших парней: Егор Чинахов, Даниил Тарасов, Иван Проворов и Кирилл Марченко. Последние два обычно помогают Дмитрию активнее всех, выступая его переводчиками.

Фото Getty Images

Прогресс в изучении английского у Дмитрия есть, сообщил Эвансон после встречи с «Вашингтоном», но определенные детали еще нужно улучшить:

«Вронни говорит по-английски лучше. Но оказалось, что он говорит недостаточно хорошо, чтобы понять, что судья выдал ему 10-минутный штраф и что ему больше нельзя играть».

В матче с «Кэпиталз» Воронков отметился результативной передачей. Таким образом, на счету 24-летнего россиянина стало 45 (21+24) очков в 70 играх регулярки.