Дзюба жестко высказался о романе «Атлант расправил плечи»

sergey stepanov

Она родилась и жила в Санкт-Петербурге в столице Российской империи, училась там же Петроградском университете, поэтому с правильным русским языком у неё что надо отношение. Это не церковно-приходские школы, после которых читали по слогам и писали с ошибками. Ты хоть бы въехал в тему и не переносил бы свой взгляд на вещи сегодняшние московские, на времена столетней давности!

04.06.2023

Beard

твою мать, даун!Что значит "на очень высоком столичном уровне"?........... в столице 40% НЕ РУССКИХ, они "русский" через "транслейт" пользуют!

04.06.2023

allerc

- Пишут, пишут... Конгресс... Немцы какие-то... Голова пухнет! - пожаловался нападающий.

03.06.2023

sergey stepanov

Но его так перевела на русский язык сама автор этого романа, урождённая Алиса Розенбаум, котороя русским языком владела на очень высоком столичном уровне. У кого права и как на каком языке роман сей называется уже не важно!

02.06.2023

Millwall82

ниже об это написал. См. ниже.

02.06.2023

Golfer

Простите, а Вы не интересовались, как звучит название в оригинале? Если нет, рад помочь: Atlas Shrugged. Для имени заглавного персонажа может быть использован любой из приведённых двух вариантов - они равноправны, это выбор переводчика.

02.06.2023

Millwall82

если дословно перевести "Atlas shrugged" то будет "Атлас пожал плечами", но еще раз подчеркиваю "Альпине паблишер" принадлежит права на сей роман русской локализации, а там он называется "Атлант рассправил плечи".

02.06.2023

sergey stepanov

Да сейчас в инете любой ..., может свой рейтинг ста книжек выложить, которые прочитать должен каждый иногда смотришь,что туда вставляют и думаешь, что одни ... окружают. Поэтому наверняка из такого же рейтинга книжки и читает и даже цифирь та же итоговая сто, что обещал прочитать. Это .... книжки на количество читают. Книгу, когда читаешь нужно прожить и переварить, осмыслить прочитанное! Вот поэтому он макулатуру и читает, чтобы не задумываться!

02.06.2023

sergey stepanov

И что? Знаю про перевод говорил, что она сама свой роман перевеоа на русский, её "Источник" читал, тожк в её переводе!

02.06.2023

sergey stepanov

Перевела сама автор, для неё русский питерский родной!

02.06.2023

Millwall82

так ты ментовское что-то читаешь) типа "Мент в законе" или "Мусора-антикоррупционеры. Часть 2".

02.06.2023

Millwall82

ну, это так роман перевели на русский. Именно "Атлант расправил плечи".

02.06.2023

france64

А уверены, что читал , очередные понты на публику, прикладывающего руку к пустой голове.

02.06.2023

hottie

Когда-то попалась книга Стивена Кинга Сияние. Осилил только начало. Хуже ничего в жизни не читал, также не смотрел ничего хуже сериалов и фильмов снятых по его книгам. Для меня загадка как его за этот бред в психушку не упекли. А для кого-то король ужасов.

01.06.2023

napadenie

Дурак, сам себя презентует, как незрелого балабола.

01.06.2023

Beard

А я не русский, "великий и могучий" мне ниже пупа упирался, он у меня четвёртый .

01.06.2023

сакс_КТ

Для гениев и знатоков великого и могучего хочу заметить, что "значится" в данном случае пишется без мягкого знака.

01.06.2023

Beard

Согласен, гамно-компания- Новодворская,Чичваркин,Латынина, что они понимают в литературе...........То ли дело интеллектуал-рукоблудник Дзюба, нормальные пацаны ориентруются на его мнение, хотя, с другой стороны , нормальные пацаны книжек не читают, это западло по понятиям.P.S. Не думаю, что многограммотный Дзюба владеет греческим , и читал бы книгу на языке оригинала, и владеет тайнами перевода. А вот на книге с русским переводом значиться "Атлант........". Фуфломёт книгу "не читал, но оуждает".

01.06.2023

Vorlod

Дзюба читает ?Какой сюрприз .В книгах же букв много.

01.06.2023

tsalvlad

Ну кто-то и Дзюбу считает говном полнейшим, но Дзюбу это не парит. На вкус и цвет все фломастеры разные. Но как правильно заметили раньше, ему бы начать С Барто и Маршака. Он бы еще с Хокинга или Гегеля начал...

01.06.2023

sergey stepanov

Да, ладно Алиса Розенбаум русскияй язык знала и переводила свой роман, как "Атлант ...", только вот с английским у неё было недопонимание, т.к. её не родной язык и поэтому многие читатели переводили, как "пожал плечами". Если учесть, что среди её поклонников Новодворская, Латынина, Чичваркин и прочая либералистическая шушера, а так дже ЛГБТ вроде Навратилой, то не удивлён, как эта книжка вообще попалась ему на глаза!

01.06.2023

Sergey Mikhaylov

в гостях у сказки

01.06.2023

ровнов

Пусть с Агнии Барто начнет, так и до 200 доберется.

01.06.2023

vm210753

Он, оказывается, читать умеет. А посмотришь на него, и не подумаешь...

01.06.2023

Klaido

так то говнище - это то, что испражняет этот рукоблуд своим ртом)))) с его мозгами ему просто не осмыслить суть произведения... ему бы лунтика в картинках, и то - там много букАвок для людей с уровнем развития в районе 6-8 лет...

01.06.2023

sergey stepanov

Какой ему Атлас, Глобус пусть читает. Опять у него всё фекалии. Нужно адекватное читать уровню развития, для ряженных в латекс с утренников, про Незнайку нужно читать, про Чиполлино, про двойника Буратино, ещё бы на классику бы замахнулся!

01.06.2023

Давайте пить дружно!

Школа журналистики И. Я. она такая...

01.06.2023

Прораб.

Зачем нам это?

01.06.2023

Давайте пить дружно!

Так и романчик примитивненький, сюжет незамысловатый, слог наивно-подростковый. К тому же женскому мозгу сложно охватить глобальные события и интересно их подать читателю.

01.06.2023

Талышчик Талышофф

Абсолютно прав. Роман полное гэ

01.06.2023

Golfer

Дзюбе - респект. Мягко говоря, не каждый футболист способен читать Айрин Рэнд. И оценка совершенно точная. А малограмотному журналисту Заздравину будет интересно узнать, что перевод слова ????? с древнегреческого переводится на русский имеет два равноправных варианта - Атлант и Атлас. :grinning:

01.06.2023