«Непатриотичное заявление». Идея Трампа о переименовании американского футбола — это шутка?
Президент США Дональд Трамп удивил новой радикальной инициативой. На сей раз — о переименовании американского футбола — одного из ключевых для Северной Америки видов спорта. Заявление о необходимости отказаться от термина «соккер» было сделано в Вашингтоне во время церемонии жеребьевки финальной части чемпионата мира-2026 по европейскому варианту футбола, для которого за океаном как раз и используют странный термин на букву «с». Безусловно, соккер/футбол — вид спорта номер один в мире, однако лига американского футбола (НФЛ) — одна из самых богатых и популярных в Штатах, и ее ребрендинг будет стоить миллионы. Поэтому многие восприняли слова Трампа как шутку и желание сделать приятное президенту ФИФА Джанни Инфантино.
Официальный поставщик счастья человечеству
«Кажется, мы называем этот спорт соккером, потому что у нас есть небольшой конфликт с другим спортом, который тоже называется футболом, — отметил Трамп во время церемонии в Центре искусств имени Джона Кеннеди. — Но, если подумать, разве «настоящим футболом» не должен называться именно соккер? Пожалуй, нам нужно придумать другое название для НФЛ».
При этом Инфантино, которому были адресованы эти слова, в ответном слове привел пример именно из американского футбола, сославшись на Супербоул — финальный матч НФЛ, который является самым коммерчески успешным и рейтинговым регулярным событием мирового спорта.
«ФИФА — официальный поставщик счастья человечеству. Это будет величайший чемпионат мира в истории. Это намного больше, чем просто спортивное мероприятие. Это попросту величайшее мероприятие в истории человечества. Оно будет уникальным, выдающимся и зрелищным, — приводит слова главы ФИФА NBC News. — Семь миллионов человек посетят стадионы. Еще в два, три, четыре раза больше людей приедет в США, Канаду и Мексику просто для того, чтобы почувствовать атмосферу ЧМ. Шесть миллиардов будут смотреть турнир дома. Это будет как 104 Супербоула за один месяц».
Вообще-то переименования — одна из фишек нынешнего правления Трампа. Например, в сентябре этого года глава Белого дома подписал указ о новом названии Министерства обороны США — оно стало министерством войны (Department of War). А в январе 2025-го Мексиканский залив на американских картах официально стал Американским. Кроме того, обсуждалась идея возвращения профессиональным спортивным клубам «индейских имен», от которых в свое время ототказались по политкорректным соображениям. Однако в случае с футболом/соккером речь о языковых моментах, которые очень непросто поменять росчерком пера чиновников.
Родственники в разводе
Термин «соккер» используется с конца XIX века и поначалу был нужен для того, чтобы отличить футбол от регби. Как известно, эти два вида спорта двести лет назад являлись единым целым и представляли собой наследие средневекового футбола (эта забава бедняков под разными названиями известна во многих странах Европы). «Развод» произошел в 1820-х годах в колледже английского городка Рагби (графство Уорикшир). На протяжении нескольких десятилетий в Великобритании существовало два футбола — «по правилам Рагби» (регби) и «по правилам ассоциации [футбола]». Последних сокращенно именовали «ассокерами», позже это слово сократилось до «соккер» и стало использоваться, чтобы отличить европейский вариант игры от его многочисленных тезок в бывших английских колониях.
Помимо американского, существуют минимум четыре популярные игры со словом «футбол» в названии, а также с географической или этнической составляющей: канадский, австралийский, гэльский и саамский. Последние два — это потомки средневековой забавы, остальные вышли из «футбола по правилам Рагби». Есть еще разные модификации соккера (мини-футбол, пляжный футбол, подводный футбол, футбол в грязи, футбэг и так далее) и упрощенные варианты американского футбола (флаг-футбол, арена-футбол). Кстати, флаг-футбол будет представлен в программе Олимпиады-2028, и его возможное переименование станет дополнительной головной болью для МОК и организаторов Игр в Лос-Анджелесе.
В целом язык как средство коммуникации и национальной идентичности — очень сложное явление, которое далеко не всегда подчиняется указаниям чиновников. Во многих странах виды спорта имеют свои национальные названия, которые отличаются от тех, что используют международные федерации. Например, то, что в России называется «художественной гимнастикой», на уровне FIG именуется «ритмической гимнастикой». В Польше футбол — это pilka nozna, дословно — «ножной мяч». В нашей стране термин «ногомяч» тоже в ходу как жаргонное слово с издевательским оттенком. Он получил распространение в десятые годы в ходе дискуссии о засилье в спорте англоязычных понятий.
«Соккер» или association football (футбол ассоциации) воспринимается многими жителями европейских стран и Южной Америки как уничижительный термин. Дескать, таким образом жители США хотят показать остальному миру, что американский футбол — настоящий, а весь остальной — это некий контрафакт. Основанием для подобных заявлений является коммерческий успех НФЛ и особенно Супербоула. Конечно, в общемировом масштабе футбол под эгидой ФИФА оперирует кратно большими суммами, но спортивный рынок в Штатах — самый богатый, а НФЛ на нем — один из ключевых игроков, в отличие от MLS (высшей лиги соккера). Именно поэтому заявление Трампа о переименовании многие восприняли как неудачную шутку.
Нарушение принципа «спорт вне политики»?
Именуя соккер «настоящим футболом», президент США затрагивает очень болезненную для него национальную тему. Ведь американский футбол — это одна из скреп страны, которую он пообещал «сделать снова великой». Соцсети уже наполнены гневными комментариями о «непатриотичной выходке» и требованиями привлечь Трампа к ответственности за «предательский поступок». Из наиболее цензурных постов можно привести такие:
«Президент слово в слово повторил то, что говорят неамериканцы на протяжении более сотни лет».
«Человек обещал добиться мира во всем мире, а вместо этого взялся править словарь».
«Следующим шагом станет переход на метрическую систему», — прогнозируют разгневанные жители США и напоминают, что появление в Великобритании дорожных указателей с километрами в итоге обернулось выходом этой страны из Евросоюза.
Так зачем же Трамп вступает на такой скользкий путь? Скорее всего, дело в его давней дружбе с Джанни Инфантино. На той самой церемонии жеребьевки в Вашингтоне глава ФИФА исполнил заветную мечту хозяина Белого дома, вручив тому «футбольную премию мира» в качестве альтернативы Нобелевской премии мира, которая так и не досталась американскому лидеру, несмотря на давление на норвежцев. Целесообразность учреждения этой награды, специальной созданной под Трампа, вызывает в мире футбола огромный скепсис. Многие указывают, что это нарушение принципа «спорт вне политики». Но Инфантино все равно исполнил мечту своего высокопоставленного друга.
Президент США Билл Клинтон не присутствовал на жеребьевке ЧМ-1994, сочтя это событие слишком мелким для масштаба своей фигуры. Однако 32 года спустя все поменялось — в том числе благодаря усилиям Инфантино. Его тандем с Трампом сложился еще во время первого президентства Дональда, а теперь сотрудничество сильно окрепло. Глава ФИФА участвует в различных внешнеполитических проектах Белого дома, в том числе не связанных со спортом. И порой делает это в ущерб своим прямым обязанностям в мировом футболе. Надо полагать, что идея с отказом от слова «соккер» (даже если это шутка и не будет иметь последствий) — это дань уважения уроженцу Швейцарии. Мысль с унификацией спортивных терминов — как минимум забавная, но ее реализация не имеет практического смысла, и поэтому проект кажется абсолютно мертворожденным.
RSS