Нарди стал самым «высокосеяным» игроком, победившим Джоковича в турнирах серии ATP 1000
Серб Новак Джокович сенсационно уступил итальянцу Луке Нарди в третьем круге турнира серии ATP 1000 в Индиан-Уэллсе со счетом 4:6, 6:3, 3:6.
20-летний теннисист занимает 123-ю строчку в рейтинге ATP. Нарди стал самым «высокосеяным» игроком, победившим Джоковича на «мастерсах» или в турнирах «Большого шлема».
Итальянец также вошел в четверку самых «высокосеяных» игроков, одержавших победу над действующей первой ракеткой мира в турнирах серии ATP 1000.
fonkom
Т.е., вместо того, чтобы исправить, добавили кавычки? Типа, "ну это же шутка"))
13.03.2024
proug
исправились, взяли прилагательное в кавычку... дошло до них
13.03.2024
ddtranslator
Тоже верно) +++
13.03.2024
alexk78
скорее "низкорейтинговым", думаю "низкосеяный" - это 32 номер на мэйджоре, например)
12.03.2024
fonkom
Ответ: нулевое)
12.03.2024
Каша из топора
Это какое нужно уметь знание языка? И как нужно в теннисе ориентироваться?
12.03.2024
Каша из топора
Это издевательство потому что. Я тоже напрягался. В итоге почитал комменты и понял, что не стоит так серьёзно относиться к публикациям СЭ.
12.03.2024
rusfеd 2.0
Руслан обычно оставляет неблагодарную работу по переводу своим коллегам с других сайтов - и ворует у них уже русские формулировки )) Может, они подвели его? )
12.03.2024
fonkom
С сайта ATP:"As the No. 123 in the PIF ATP Rankings, he is the lowest-ranked player to defeat Djokovic at the ATP Masters 1000 or Grand Slam level. He is also the fourth lowest-ranked player to beat a reigning World No. 1 at a Masters 1000." "Но как, Холмс?" Руслан взял новость с официального сайта, но умудрился перепутать при переводе верх/низ))))
12.03.2024
ddtranslator
Это называется "низкосеянный". Вверху - лидер рейтинга.
12.03.2024
rusfеd 2.0
а я вот похвалю новостника: он написал сеяный с одной н - и это уже сенсация, а стакан наполовину полон или пуст, высокосеяный Нарди или низкосеяный - это всё уже философия )
12.03.2024
fonkom
Это не с языком Это с разумом.
12.03.2024
Кот-матрос
Ну неужели в СЭ не штрафуют за подобные выходки своих колумнистов? upd: И ведь он дважды повторил свою ересь, если конечно не бот пишет за него.
12.03.2024
Инсбрук 1964
Проблемы с русским языком становятся все более явными.
12.03.2024
rake
долго думал.. так ничего не понял
12.03.2024
proug
все правильно.... 123-й по любому больше, чем 5, 10 или 20-й по рейтингу....
12.03.2024
fonkom
Самым высокосеянным?))) Вы хоть задумайтесь над этой информацией, прежде, чем опубликовать
12.03.2024
RSS