«Ну и зачем вслух произносить?» Черданцев выступил против англицизмов на телевидении
Известный комментатор Георгий Черданцев, ставший героем «Разговора по пятницам», высказал мнение о недопустимых к употреблению в эфире «Матч ТВ» заимствованиях.
— Громкая тема последних дней — отказ на «Матч ТВ» от футбольных англицизмов. Вы уже решили, что будете говорить вместо слов ассист, хайлайты, шорт-лист, чемпионшип?
— А их и нет в моем лексиконе. Между прочим, список этот — предварительный, в стадии согласования, и никак не должен был попасть в открытый доступ. К сожалению, наши новые сотрудники пока не научились пользоваться конфиденциальной информацией. Но! Как дипломированный филолог должен сказать, что за речью нужно следить внимательно. За три часа, что мы с вами беседуем, я, кажется, ни одного англицизма не произнес. Как и матерных слов.
— Это правда.
— Тут услышал, как разговаривает мой 12-летний сын, играя с друзьями по интернету: «Все, парни, ливаем, ливаем...» Не сразу сообразил, что это от глагола «leave» — уходить. Вот такой жаргон. Отчасти сына могу понять. Русский язык — многосложный. Английский — компактнее, на нем проще и быстрее формулировать. Хотя и до абсурда доводить не стоит. Иначе придем к тому, что комментатор скажет в эфире: «Футболеры ливают в дрессинг рум».
— О, Господи.
— Я не ханжа. Но меня коробит проникновение мата во все сферы речи. То же самое с переизбытком англицизмов. Зачем засорять язык? В 1975 году во Франции даже приняли законодательный акт, запрещающий использование иностранных терминов или выражений, если существует французский эквивалент. Вместо компьютера там говорят «ordinateur». В русском такое вряд ли возможно.
— Почему?
— Больше подвержен влиянию разных языковых культур — в силу географического положения. Возьмем для примера слово ворота. Оно исконно русское. Перекладина — тоже. А штанга — заимствованное, причем не из английского, а из немецкого.
— Чувствуется, что говорим с дипломированным филологом.
— Сегодня в нашей стране, пожалуй, лишь две профессии связаны с живым языком, который в прямом эфире слушает гигантская аудитория. Это радиоведущий и спортивный комментатор. На них, как бы пафосно не звучало, ответственность за сохранение русского языка.
— Мы согласны.
— Разумеется, не надо впадать в идиотизм, искать синонимы словам футбол, хоккей, волейбол. Они уже неотъемлемая часть нашего языка. А есть словечки, которые коллеги используют ради выпендрежа. Чтобы блеснуть эрудированностью. Я вот не выношу, когда говорят бисиклета. Может, по-испански хорошо звучит. По-русски же лучше сказать — удар через себя. Или пивоте. Я-то в курсе, что это означает (полузащитник оборонительного плана — Прим. «СЭ»). Но слово гадкое, некрасивое, лично у меня ассоциируется с чем-то тошнотворным. Ну и зачем вслух произносить?
(Юрий Голышак, Александр Кружков)
Видеоверсия интервью Георгия Черданцева — на YouTube-канале «СЭ»
ladafan
Ассисты это конечно Ваще дегенерация.....
30.01.2021
SроrtХрrеssNiсk
это поправки к конституции заработали
30.01.2021
Scallagrim
Да и теле-видение не совсем русское.
30.01.2021
Елена Петрова
А на Матч-ТВ знают, что слово "Матч" - английское ? :blush:
30.01.2021
Молнезар
ливаем, можно заменить на валим ) 6 букв против 5 )
29.01.2021
Scallagrim
Зачем слово "интегрированный" употребил? Покайся немедленно, иначе в русофобы запишем. Кстати, "русофоб" тоже слово нерусское. Наполовину.
29.01.2021
Scallagrim
Патриоты совсем уже в неадеквате. Кстати, если уж от англицизмов отказываться, тогда и слоао "президент" употреблять нельзя.
29.01.2021
Валерий Кичкаев
он хуже
29.01.2021
Alexander Kalashnikov
Ну пусть помучаются, если им так хочется... Претензий гораздо больше к сути выдаваемого ими комментария - комментаторы "МАТЧа" почти поголовно подходят к комментарию, как к отвлеченному разговору на околофутбольные темы, обо всем кроме того, что происходит на поле. "У вас же картинка есть, смотрите, а мы вам расскажем еще что-нибудь". Традиция советского звукового сопровождения игры, уходящая корнями в радиотрансляции, мне ближе. Так чтобы звука было достаточно, чтобы себе представить, что происходит на поле. Футбольный комментатор - это король, он может невзрачный матч превратить в динамичный приключенческий фильм, а может и наоборот все испортить. Филолог? Нашел себе применение - гайки закрукручивать на спорт-канале.....хочет поближе к власти. Скользкий тип.
29.01.2021
URMA
Как все возбудились!:grin:А я полностью поддерживаю Черданцева.Обходились при союзе вполне без английского мусора.И все всем было понятно.И выражались грамотно.И даже бабушки понимали спортивный язык.А сейчас спроси, половина населения не понимает сущность интегрированных иностранных слов.И это не только в спорте.Во всей повседневной жизни это происходит.Не понимаю только, почему так все сразу негативно стали обсуждать автора статьи?.Неужели русофобы испугались за свое благополучную жизнь,если уберут эти иностранные слова из обихода русского общества.?Или это только мне так кажется?
29.01.2021
вэняляйнэн
Даёшь больше англицизмов, китаизмов и папуасизмов.:stuck_out_tongue:
29.01.2021
Дон Румата
Разумеется, не надо впадать в идиотизм, искать синонимы словам футбол, хоккей, волейбол. Они уже неотъемлемая часть нашего языка.___________ (с) А вот то, что становится неотъемлемой частью языка, - и Чердаку как филологу это известно очень хорошо - ни от него, ни от других комментаторов не шибко зависит. Язык - это как бы объективная система, и если уж что-то войдёт в него, то ни Миллер, ни Черданцев, ни сам Даль ничего поделать не смогут. Отакафигня.
29.01.2021
Олег Галушко
сущностью Чердака является вылизывание,всем и вся
29.01.2021
А что ж вы Георгий до того как это Миллер запретил не боролись с англицизмами? Противно читать как взрослый человек так мелко выслуживается перед шефом.
29.01.2021
Ля ты молодец. Уж лизнул так лизнул. ИгорьЯкличу ещё надо поучиться у Георгия
29.01.2021
Vсерж опятьZ
И еще этот, как его... Лонгбол:rage:... ф топку
29.01.2021
Vсерж опятьZ
Да
29.01.2021
shpura
Именно под этим интервью (ох, снова англицизм! Отменим ИНТЕРВЬЮ!) стоит от СЭ: Спасибо за ЛАЙК и ОФСАЙД. Будьте последовательны. Призывая к отмене англицизмов, начните с себя. Отменяем лайки и офсайды.
29.01.2021
Dim711
По мне, лапта не хуже крикета :smile:
29.01.2021
Молодец дядь Жор, так держать!
29.01.2021
Berkut-7
Предлагаю вместо слова телефон употреблять слово говорительная трубка ,а айфон будем называть тыкательное стекло , будет очень по -русски и никакие англицизмы не нужны.
29.01.2021
Berkut-7
Мы используем англицизмы потмоу что английский язык нереально удобен для того чтобы называть придумывать названия , даже футбол foot нога ball Мяч , но как же ТУПО звучит ногомяч по -русски и как естественно звучит футбол , вот попробуйте создать аналог название футбола на русском языке? просто нереально , на богатом и могучем русском языке невозможно придумывать названия все по идиотски звучит.
29.01.2021
Berkut-7
Такая чушь , спасем русский язык тем что не будем употреблять англицизмы в спорте?!! даже слово СПОРТ не русское чего вы его используете тогда? комментатор не русское слово , репортаж не русское слово , канал не русское слово , мы все говорим столетиями не русскими словами и тут вдруг ОКАЗЫВАЕТСЯ англицизмы засоряют русский язык , они и будут засорять потмуо что заимствование это суть русского языка , никто не будет говорить на правильном древнерусском из-за патриотизма или еще чего, просто потому что надо сохранить свой язык , нету никкого своего языка , есть фонетика и алфавит , все остальное постоянно меняется.
29.01.2021
shpasic
Лабинел
29.01.2021
shpasic
"За три часа, что мы с вами беседуем, я, кажется, ни одного англицизма не произнес" - а как же, например, "топ-клуб", "овертайм"?
29.01.2021
совесть - лишняя!
горышак и клужков!
29.01.2021
Marty Friedman
коммертаторы!
29.01.2021
Marty Friedman
опередил!!!
29.01.2021
Андрюфан
Чердарцев и Герич новые комментаторы матчтв)
29.01.2021
lvb
Ничего не могу сказать про Чердака_комментатора игр,нынче..Ибо выключаю звук сразу,как только слышу"Черданцев и Генич")),Будет ор,крики,пикировки,обсуждение черт знает чего во время игры,дешевый самопиар и попытки тонко протроллить оппонента.)) Интересно,кто из пользователей СЭ скажет что это хотя бы любопытно? Жора/Ипотека давно имеет репутацию если не самого худшего среди футбольных комментов на Матч ТВ.И никакое филологическое образование и отсутствие англицизмов и прочих"пивот" это не изменит))И мне очень понравилась описка в заголовке"Чердарцев"..Прям"черлидер" какой-то шо недалеко от истины)
29.01.2021
Семь ветров
Уникальный человек, лизнёт даже там, где и не требуется...
29.01.2021
Vorlod
Только вот его в заголовке Чердарцевым назвали ,наверно англицизм
29.01.2021
John Doe
Так и запишем, когда хочет, думать может. Жаль, что в чисто профессиональном плане возможно трусость и наверняка жадность глушат в Чердаке все разумное.
29.01.2021
|
|
И | В | Н | П | +/- | О | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1
|
Зенит | 18 | 11 | 6 | 1 | 34-12 | 39 | |
|
2
|
Краснодар | 17 | 11 | 4 | 2 | 34-10 | 37 | |
|
3
|
ЦСКА | 17 | 11 | 3 | 3 | 28-14 | 36 | |
|
4
|
Локомотив | 17 | 9 | 7 | 1 | 35-21 | 34 | |
|
5
|
Балтика | 17 | 8 | 8 | 1 | 22-7 | 32 | |
|
6
|
Спартак | 18 | 8 | 5 | 5 | 26-23 | 29 | |
|
7
|
Рубин | 18 | 6 | 5 | 7 | 16-22 | 23 | |
|
8
|
Ахмат | 18 | 6 | 4 | 8 | 22-25 | 22 | |
|
9
|
Акрон | 18 | 5 | 6 | 7 | 22-26 | 21 | |
|
10
|
Динамо | 18 | 5 | 6 | 7 | 27-26 | 21 | |
|
11
|
Ростов | 18 | 5 | 6 | 7 | 15-20 | 21 | |
|
12
|
Кр. Советов | 17 | 4 | 5 | 8 | 20-31 | 17 | |
|
13
|
Динамо Мх | 17 | 3 | 6 | 8 | 8-20 | 15 | |
|
14
|
Оренбург | 18 | 2 | 6 | 10 | 17-29 | 12 | |
|
15
|
Пари НН | 17 | 3 | 2 | 12 | 11-28 | 11 | |
|
16
|
Сочи | 17 | 2 | 3 | 12 | 14-37 | 9 | |
| 5.12 | 19:00 | Ахмат – Оренбург | 1 : 0 |
| 6.12 | 14:00 | Ростов – Рубин | 2 : 0 |
| 6.12 | 16:45 | Спартак – Динамо | 1 : 1 |
| 6.12 | 19:30 | Зенит – Акрон | 2 : 0 |
| 7.12 | 14:00 | Динамо Мх – Пари НН | - : - |
| 7.12 | 16:30 | Сочи – Локомотив | - : - |
| 7.12 | 19:00 | Краснодар – ЦСКА | - : - |
| 7.12 | 19:00 | Балтика – Кр. Советов | - : - |
| Г | ||
|---|---|---|
|
Алексей Батраков
Локомотив |
10 |
|
|
Мирлинд Даку
Рубин |
9 |
|
|
Максим Глушенков
Зенит |
8 |
| П | ||
|---|---|---|
|
|
Эдуард Сперцян
Краснодар |
10 |
|
|
Алексей Батраков
Локомотив |
5 |
|
|
Зелимхан Бакаев
Локомотив |
4 |
| И | К | Ж | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
Джон Кордоба
Краснодар |
15 | 1 | 1 |
|
|
Диего Коста
Краснодар |
15 | 1 | 5 |
|
|
Йонуц Неделчару
Акрон |
17 | 1 | 4 |
RSS